Slujba mă poartă în multe locuri.
Are și părțile sale proaste.
Dorm singur, mănânc singur.
Chiar și așa, m-am obișnuit.
Mi-aș dori să întâlnesc pe cineva...
... dar e greu atunci când trăiești dintr-o valiză.
Mă duc unde mi se spune și fac ceea ce mi se spune.
N-aș avea motive să mă plâng. Munca e stabilă, plata e bună,
dar nu e pentru oricine.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Mă numesc Joe.
Cu asta mă ocup eu.
Ai întârziat.
Îmi pare rău, domnule. A fost o problemă pe pod.
Plecați?
Să-mi dai telefonul.
- Pot să vă ajut cu bagajele. - Nu, mă descurc.
Dacă vă mai întoarceți, mi-ar prinde bine banii.
Cu bine!
La revedere!
Am fost învățat patru reguli.
Unu.
Nu pune întrebări.
Nu există conceptele de bine și rău.
Doi. Nu intra în contact cu oameni din afara sferei muncii.
Nu există conceptul de încredere.
Trei. Șterge toate urmele.
Trebuie să devii anonim și să nu lași nimic în urmă.
Patru. Să știi când e vremea să te retragi.
Numai dacă te gândești la asta înseamnă că a venit momentul.
Înainte să-ți pierzi cumpătul. Înainte să devii o țintă.
Cauți oportunitatea potrivită, nimic prea riscant.
Iei banii și dispari pentru totdeauna.
Asta e. Patru oameni, o singură locație.
Ultima misiune.
Scopul vizitei dvs în Bangkok, dle Windsor?
Sunt în concediu.
ASASINUL DIN BANGKOK
Bangkok. E corupt, murdar și aglomerat.
Toți clienții mei au un singur lucru în comun.
Se hrănesc pe spatele oamenilor.
La mijloc sunt bani mulți și suferință.
Unde sunt bani, există și competiție.
Iar cel care mă plătește pe mine câștigă de obicei.
Cum o să știm că a ajuns?
O să știm când o să înceapă livrarea.
Ești sigur că e de încredere?
Rușii jură pentru el.
Cum poți jura...
... pentru un om pe care nu l-ai întâlnit niciodată?
Noi nu-l cunoaștem pe el. Nici el nu ne cunoaște pe noi.
E mai bine pentru noi așa...
Întotdeauna începe la fel...
Exact cum am fost învățat.
Asigură-ți o locație sigură,
undeva departe de ochii lumii, unde poți avea intimitate.
Dar dacă stai ascuns prea mult timp,
rasa umană începe să-ți pară o specie diferită.
Așa că te aventurezi în lume, observi, apoi te întorci în lumea ta invizibilă.
La fel ca o fantomă.
- Hei, Larry. Uite aici. - Da?
- Ia uite la fetele astea... - Bună. Ce mai faceți?
Salutare, domnilor. Cum vă simțiți?
- E prima oară în Bangkok? - Da.
Rolex.
E bun, vreți unul? E adevărat.
Ai grijă, Larry. Mai mult ca sigur e fals.
Costă doar 2.000 de bahți. E adevărat!
Nu, mersi.
Nu, gata, lăsați asta. Vreți fete?
Fete? Nu...
Dar băieți? Vă plac băieții? Nu vă plac băieții?
Dar tu? Cowboy?
5.000 de bahți. Vă dau banii înapoi dacă nu vă place.
Calitate garantată!
Orice s-ar întâmpla în Bangkok, rămâne în Bangkok.
Vrei să găsești gunoi? Ăsta e locul potrivit.
Eu caut trei aptitudini.
Trebuie să vorbească un pic de engleză.
Trebuie să vrea să facă bani.
Și mai presus de toate... Trebuie să fie disponibili.
Vrei să câștigi niște bani?
Am niște treabă în oraș. Am nevoie de ceva ajutor.
Ce fel de treabă?
Trebuie să iei și să duci undeva anumite chestii.
Poate și traduci ceva...
E de lucru cam o lună. Dau 2.000 pe zi.
- Dolari? - Bahți.
Prostii.
5.000? 4.500!
4.000!
2.952,5! Ce zici? Haide...
Rotunjim la 3.000. Te plătesc la sfârșit de săptămână.
Nu vreau așa.
Bine, bine, ce zici de...
Jumate. Jumate acum și jumate la sfârșitul săptămânii.
Cum te numești?
- Kong. - Kong?
Poți să-i păstrezi în portofelul pe care l-ai furat.
Să fii la numărul 21 pe Sama Han Road, mâine la 7 seara.
Vii singur sau nu primești bani.
Am înțeles, șefu'.
Dă-ți jos lentilele.
Ochelarii.
Să-l ții la tine tot timpul.
- Am un telefon destul de bun. - Acum ai două.
Răspunzi de fiecare dată când sună.
Dacă te sun și nu răspunzi, nu primești niciun ban.
Timpul...
... e foarte important.
Dacă eu îți spun să fii undeva, iar tu întârzii măcar un minut,
nu primești niciun ban.
Ai înțeles?
- Străin de căcat ce ești. - În engleză.
Am înțeles.
Știi unde e Clubul Carribean?
- Club de fițe... - Întreabă de-o dansatoare pe nume Aom.
Să-i dai banii ăștia. Ai grijă să fie X-ul orientat așa.
Ea o să-ți dea un pachet. Să nu-l deschizi!
Ce-i în el?
Nu e treaba ta.
Atunci, du-te și ia-l tu.
O să caut pe altcineva.
Bine, gata, o fac eu.
Să te întorci direct aici. Să nu te oprești pentru nimic.
Și dacă trebuie să mă piș?
- Dacă mai pui o întrebare... - Nu primesc niciun ban... Știu asta!
- Bine, am plecat acum. - Hei!
Ia telefonul.
Violator de rațe!
La naiba!
- Ai întârziat. - Dă-mi valiza.
- Nu primești bani pe azi. - De ce nu?
Ai fugit de poliție.
Mi-ai spus să nu mă opresc. Am făcut cum ai spus.
Să nu opresc pentru absolut nimic, nici măcar ca să mă piș.
De-acum încolo, nu mai vreau poliție.
Ai priceput?
Să i-o trag lu' mă-ta!
Fața unui om te poate înșela într-o mie de moduri diferite.
Dar ochii nu se schimbă niciodată.
Am fost învățat să încep cu ochii.
Pe mine mă cheamă Kong.
Heroină?
Dă-i ceea ce are nevoie.
Stai, stai...
Elefantul...
Nasul, vezi tu... E orientat în jos.
Aduce ghinion. Nu-i bine.
Ghinion pentru tine.
Noapte bună.
Vreau să verific un transfer.
Număr de cont 6514346.
Mulțumesc.
FARMACIE
Bună seara.
Am o tăietură și am nevoie de niște medicamente...
Ceva dezinfectant.
Vorbiți engleza?
Câte?
Una.
Dimineața? Dimineața!
Una... înainte de culcare.
250 de bahți, domnule.
Mulțumesc.
Le-am luat.
Pardon...
Cât costă astea?
Alea costă 20.000 de bahți... 20.000.
20.000 zici?
Unde-mi sunt banii? Fir-ai să fii!
- Ai întârziat. - Scuze, șefu'.
Nu-ți mai cere scuze. Vino la timp.
Ce-ai pățit la față?
Niște nenorociți au încercat să mă jefuiască.
Erau vreo 20.
Dar le-am arătat eu lor.
Îmi pare foarte rău, șefu'. Îmi pare rău de tot.
Au luat...
A fost deschisă.
Nu eu am deschis-o. Ei au făcut-o. Au spart-o!
Dar nu i-am lăsat s-o ia. Am recuperat-o!
Nu i-am lăsat s-o ia.
E o bere în frigider. O să-ți mai amorțească durerea.
Da, șefu'.
- E un om rău. - Cine?
Omul din poza din valiză. O să-l omori?
Poți să mă înveți?
- Ce să te-nvăț? - Totul.
Te pot ajuta.
Te rog.
Arată-mi.
Din nou.
Din nou!
Bun!
Asta a fost prima ta lecție.
De ce nu l-am omorât?
Poate pentru că...
Și e ciudat de tot...
Cumva, când m-am uitat în ochii lui,
m-am văzut pe mine însumi.
Așa că am devenit mentorul său.
Cea mai bună cale de a te apăra e să știi că ceva e pe cale să se întâmple.
Pentru asta, trebuie să înveți să identifici împrejurimile.
Îl vezi pe bărbatul cu geacă roșie?
Care?!
Tu trăiești într-un oraș al oglinzilor,
al geamurilor cu oglindă, al clădirilor de birouri din sticlă,
al oțelului lustruit.
Sunt ochii tăi de la ceafă.
Ochi la ceafă, deci, șefu'?
- Ești tare, șefu'. - Nu sunt șeful tău. Sunt mentorul tău.
Deci îți spun cum vreau?
- Așa? - Da.
De ce e rău?
Omul ăsta a făcut rău multor fete de la țară.
Fetelor din nord. Le cumpără de la părinții lor.
Și le vinde. Sunt fete tinere, omule.
Îi plac mult jocurile de noroc.
HOTELUL SHERATON MOARTE ACCIDENTALĂ
Cunoscutul interlop Pramod Juntasa a fost găsit mort aseară.
Nenorocitul, a primit ce-a meritat.
Câți oameni ai ucis?
Nu mă gândesc la asta.
Poliția știe cine ești?
Nu știe nimeni cine sunt eu. Nu știe nimeni unde sunt.
Eu știu.
- Câte misiuni ai în Bangkok? - Patru.
Patru... Succes!
Mă puteți ajuta?
Puteți să-i spuneți că vreau s-o invit la cină?
Da, desigur.
E... iute.
E pur și simplu...
S-o mănânc?
Se răcorește.
Iar e iute. E foarte iute.
Toată planta...
Da, așa e mai bine.
Să nu tragi de trăgaci. Să apeși pe el.
E a ta.
Felicitări.
E cel mai bine dacă nu ne cunoaște.
Dar noi ar trebui să aflăm mai multe despre el.
Unde, în...?
Bine.
- Șefu'! - Da?
Tocmai am terminat treaba. Cred că mă urmărește cineva...
Să fii la stația de feribot Chao Praya în 20 de minute.
Am înțeles, șefu'!
- Să aștepți să te sun eu. - Da, șefu'!
Bun, ascultă cu atenție.
Deschide valiza. 653215.
Pune telefonul în valiză și scapă de ea.
Am înțeles.
Valiza s-a întors.
Da.
Dă-mi-l pe șeful tău.
Da.
Am avut o înțelegere.
Dacă-ți mai văd oamenii, o să-ți omor soția.
Mai încercăm o dată.
Mulțumesc.
De unde e?
Cred că e din America.
Cu ce se ocupă?
Nu știu, întreabă-l.
Cu ce te ocupi?
Sunt bancher.
- Bancher? - Da, bancher.
Ploaie.
Ploa-ie.
Tu ești? Numele tău înseamnă ploaie?
Ăsta e numele tău?
- Un om rău? - Rău pentru cineva.
Piața plutitoare? Unde e Damnoen Saduak?
În provincia Ratchaburi. E la o oră jumate de mers cu mașina.
Să dormi. Mâine, plecăm devreme.
Zi-i să ducă barca spre dreapta.
Hei, domnule, nu cumperi ceva?
Cumpără! Cumpără!
Hai să plecăm de-aici! Scoate-ne!
Zi-i să vâslească pe stânga.
Haide, mai repede. Grăbește-te!
Du-mă în partea aia!
La naiba!
Du-o la club.
E la fel ca tine, știi?
Cine?
Tipul de la televizor.
Se luptă cu infractorii. Și-i ajută pe cei săraci.
Thailandezii îl plac.
E un om foarte bun...
... la fel ca tine.
50 de monezi, 50 de dorințe
Patru. Să știi când e vremea să te retragi.
Trei. Șterge toate urmele.
Șefu'!
Doi. Nu intra în contact cu oameni din afara sferei muncii.
Unu. Nu pune întrebări.
E un om foarte bun...
... la fel ca tine.
Asasinatul politic nu era prevăzut în contract.
Prin urmare, sunt două posibilități.
Refuzi oferta și pleci acum.
Sau faci treaba și pleci bogat.
Adevărul e că aproape oricine poate omorî un politician.
Nu asta e partea grea.
Partea grea e a scăpa basma curată.
Vrea mai mulți bani.
E o misiune importantă. Riscul e mare.
Da. Știe cine suntem noi...
Dacă ar fi prins...
... ne-ar putea da de gol.
Dar mesagerul?
Ar trebui să ștergem toate legăturile.
Și fata.
Doar ca să ne asigurăm.
Am eu grijă de asta.
- Ar trebui să plec. - Mai poate aștepta el.
Se bazează pe mine.
Kong!
Să fii aici mâine la ora 6 seara.
- Ultima treabă? - Da.
- Un om rău? - Rău pentru cineva.
Ne vedem mâine, șefu'.
Sună-l. Altfel îi facem surorii tale...
... ceea ce ți-am făcut și ție.
Aom!
Spune-mi unde stă!
Altfel îi tai țâțele!
Se luptă cu infractorii. Și-i ajută pe cei săraci.
Thailandezii îl plac.
Când coșmarul devine real, nu eziți, nu te gândești,
pur și simplu fugi.
Toți cei care stau în cale vor muri.
E destul de simplu. Acum, tu ești ținta.
Părăsești țara sau mori.
Unde e Kong?
Unde e Kong?!
De ce dracu-ți pasă?
E elevul meu.
Unde e Kong?
E la Surat. E cu Surat.
Toată lumea fuge...
Tot nu răspunde.
Poate i-a omorât.
E un singur om.
Am fost nevoit să le spun.
Scoate-o în stradă și eliberează calea.
Eu mai am o treabă.
- Surat? - E un om foarte rău...